menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº744283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 nickyeow nickyeow March 16, 2011 March 16, 2011 at 4:13:32 PM UTC link Permalink

Hi Zifre,

Your sentence by itself is totally correct, but I think 她十分漂亮 would match the English sentence better because "she is pretty" (without the "very") can be translated as 她很漂亮 as well.

Zifre Zifre March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:33:49 PM UTC link Permalink

Okay, thanks. I've added that as an alternate translation.

Should I unlink this from the sentences that imply "very", or should I leave it as it is?

Zifre Zifre March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:39:29 PM UTC link Permalink

Duplicate of http://tatoeba.org/spa/sentences/show/767113

nickyeow nickyeow March 18, 2011 March 18, 2011 at 1:14:29 PM UTC link Permalink

I think it's better to unlink this from the sentences that imply "very".

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #741801Ŝi belas..

她很漂亮。

added by Vortarulo, February 6, 2011
➜ #741801Ŝi belas.

linked by Vortarulo, February 6, 2011
➜ #744288Es guapa.

linked by chinopinyin, February 6, 2011
她很漂亮。

added by Zifre, February 23, 2011
➜ #767108ra mutce melbi

linked by Zifre, February 23, 2011
➜ #311741She is very pretty.

linked by Zifre, February 23, 2011
➜ #488851Ella es muy guapa.

linked by Zifre, February 23, 2011
➜ #410244She is beautiful.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #741801Ŝi belas.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795922Ella es guapa.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795922Ella es guapa.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #744283她很漂亮。

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #744283她很漂亮。

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #744288Es guapa.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795924ra melbi

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795924ra melbi

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795927She's beautiful.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795927She's beautiful.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795929She's pretty.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #795929She's pretty.

linked by Zifre, March 16, 2011
➜ #311741She is very pretty.

unlinked by Zifre, March 18, 2011
➜ #488851Ella es muy guapa.

unlinked by Zifre, March 18, 2011
➜ #767108ra mutce melbi

unlinked by Zifre, March 18, 2011
➜ #971591É bonita.

linked by Shishir, August 3, 2011
➜ #592201Sie ist schön.

linked by Yorwba, July 6, 2019