menu
Tatoeba
language
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frasa nº8289931

info_outline Metadata
I a pas de frasa amb l'id 8289931

Comentaris

AlanF_US AlanF_US October 30, 2019 October 30, 2019 at 3:09:18 AM UTC flag Report link Permalink

Hi ,how are you?
->
Hi, how are you?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290774 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US October 30, 2019 October 30, 2019 at 3:12:09 AM UTC flag Report link Permalink

This is not a sentence. Please either add enough words to make a sentence, or delete the whole thing.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290047 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US October 30, 2019 October 30, 2019 at 3:13:43 AM UTC flag Report link Permalink

he was arrested by the Turkish authorities and transferred to Iraqis
->
He was arrested by the Turkish authorities and transferred to Iraq.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290036 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US October 30, 2019 October 30, 2019 at 3:14:43 AM UTC flag Report link Permalink

> All past week

This is not a sentence. It's also unnatural: it should be "All last week".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290022 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US October 30, 2019 October 30, 2019 at 3:55:32 AM UTC flag Report link Permalink

The mirror is an important part of the decor
->
The mirror is an important part of the decor.

marafon marafon November 3, 2019 November 3, 2019 at 10:28:05 PM UTC flag Report link Permalink

the cat ?
(это явно какая-то конкретная кошка)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290146 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

BW BW November 4, 2019 November 4, 2019 at 10:44:49 PM UTC flag Report link Permalink

Как можно исправить или удалить ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290770 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US November 7, 2019 November 7, 2019 at 3:56:39 PM UTC flag Report link Permalink

> I’ll be offended if you call a cat by my name.

While either "a cat" or "the cat" would be correct (with different meanings), a sentence would more likely use the conditional and the past tense:

I’d be offended if you called a cat by my name.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290146 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon November 7, 2019, edited November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:01:05 PM UTC, edited November 7, 2019 at 4:28:42 PM UTC flag Report link Permalink

There is a slight nuance in meaning:
если ты назовёшь кошку моим именем = if you call *a (the) cat by my name
(какую-то кошку / нашу будущую кошку)
если ты будешь называть кошку моим именем = if you call *the cat by my name
(нашу кошку / эту кошку)

назовёшь - однократное действие
будешь называть - многократные, повторяющиеся действия


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290146 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:11:55 PM UTC flag Report link Permalink

I’d be offended if you called a cat by my name. = Я бы обиделся, если бы ты назвал кошку моим именем.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290146 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:17:59 PM UTC flag Report link Permalink

After correction of the Russian sentence, it will probably mean: I found the missing puzzle pieces.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290047 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:25:22 PM UTC flag Report link Permalink

#8308637 :)



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290146 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:28:17 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for fixing this sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290036 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US November 7, 2019 November 7, 2019 at 11:45:42 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8290047 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus November 10, 2019 November 10, 2019 at 2:00:11 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8290022
x #8290036
x #8290047
x #8290146
x #8290769
x #8290770
x #8290771
x #8290775
x #8290776
x #8290786
x #8290790

Horus Horus November 10, 2019 November 10, 2019 at 2:30:07 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8290067
x #8290774

Metadata

close

Jornals

The mirror is an important part of the decor

added by BW, October 28, 2019

license chosen by BW, October 28, 2019

#8289876

linked by BW, October 28, 2019

Delete.

edited by BW, November 10, 2019

#8289871

linked by Horus, November 10, 2019

#8289859

linked by Horus, November 10, 2019

#8289856

linked by Horus, November 10, 2019

#8289854

linked by Horus, November 10, 2019

#8283058

linked by Horus, November 10, 2019

#8283068

linked by Horus, November 10, 2019

#8286152

linked by Horus, November 10, 2019

#8286153

linked by Horus, November 10, 2019

#8283040

linked by Horus, November 10, 2019

#8283099

linked by Horus, November 10, 2019

#8289938

linked by Horus, November 10, 2019

#8279925

linked by Horus, November 10, 2019

#8279926

linked by Horus, November 10, 2019

#8279925

unlinked by Gulo_Luscus, November 10, 2019

#8283068

unlinked by Gulo_Luscus, November 10, 2019

Delete.

deleted by Gulo_Luscus, November 10, 2019

#8289938

unlinked by Gulo_Luscus, November 10, 2019