menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

832856号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Sanura Sanura 2015年8月16日 2015年8月16日 UTC 下午10:46:39 flag Report link 永久链接

Sa maison komt van 'une maison'. Dit betekent niet dat dit enkel 'haar huis' is. De juiste vertaling is: 'Zijn/haar huis'.

martinod martinod 2015年8月17日 2015年8月17日 UTC 上午4:03:41 flag Report link 永久链接

Een vertaling in Tatoeba is altijd een zin die zo kan gebruikt worden. Goede vertalingen van "sa maison" zijn "zijn huis" en "haar huis". "Zijn/haar" komt in het Nederlands nooit voor in een normale zin.

PaulP PaulP 2015年8月17日 2015年8月17日 UTC 上午6:02:54 flag Report link 永久链接

dichtbij -> dicht bij

zie o.a. http://www.vrt.be/taal/dichtbij-dicht-bij

martinod martinod 2015年8月17日 2015年8月17日 UTC 下午1:52:42 flag Report link 永久链接

Bedankt.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #832638Ŝia domo staras proksime al la maro..

Haar huis is dichtbij de zee.

2011年4月10日由 martinod 添加
➜ #832638Ŝia domo staras proksime al la maro.

2011年4月10日由 martinod 链接
➜ #833621Ehr Huus is dichtbi de See.

2011年4月11日由 slomox 链接
➜ #1284620Ihr Haus steht nahe an der See.

2011年12月7日由 BraveSentry 链接
➜ #753155Her house is near the sea.

2012年7月12日由 marcelostockle 链接
➜ #1189794Su casa está cerca del mar.

2012年7月12日由 marcelostockle 链接
➜ #753413Ihr Haus ist nahe am Meer.

2012年7月12日由 marcelostockle 链接
➜ #752909彼女の家は海の近くにあります。

2012年7月12日由 marcelostockle 链接
➜ #832638Ŝia domo staras proksime al la maro.

2015年8月16日由 danepo 取消链接
➜ #832638Ŝia domo staras proksime al la maro.

2015年8月17日由 danepo 链接
➜ #4456520Ŝia domo situas proksime de la maro.

2015年8月17日由 PaulP 链接
Haar huis is dicht bij de zee.

2015年8月17日由 martinod 编辑
➜ #756706Evi denize yakın.

2015年8月17日由 martinod 链接
➜ #2704427Её дом находится рядом с морем.

2015年8月17日由 martinod 链接
➜ #4456293Ŝia domo situas apud la marbordo.

2015年11月8日由 PaulP 链接
➜ #4791877Ihr Haus ist gleich am Meer.

2015年12月26日由 raggione 链接