menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº8328712

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Aythyaferina Aythyaferina 4 Μαρτίου 2021 4 Μαρτίου 2021 - 5:49:46 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

‘I know when to say when’ bedeutet sinngemäß in Deutsch:
Ich weiß, wann genug ist.
oder auch als Idiom:
Ich weiß, wann das Maß voll ist.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6 Μαρτίου 2021 6 Μαρτίου 2021 - 8:20:25 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Könnte ich schon, aber wäre es nicht besser, den Satz abzutrennen? Dann könnten wir ihn zusammen mit der Aufnahme behalten. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6 Μαρτίου 2021 6 Μαρτίου 2021 - 9:48:54 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Ich finde den schon durchaus sinnvoll. Mir sind Situationen dazu eingefallen. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 7 Μαρτίου 2021 7 Μαρτίου 2021 - 10:26:50 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Jo, loot dat mol so stohn. Ik heff dat ok al in’t Esperanto översett. :)

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

από {{audio.author}} Unknown author

Άδεια: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #1887516I know when to say when..

Ich weiß, wann ich eine Zeit festlegen muss.

προσθήκη από MisterTrouser, την 17 Νοεμβρίου 2019
➜ CC BY 2.0 FR

άδεια επιλέχθηκε από MisterTrouser, την 17 Νοεμβρίου 2019
➜ #1887516I know when to say when.

σύνδεση από MisterTrouser, την 17 Νοεμβρίου 2019
➜ #9822887Ich weiß, wann das Maß voll ist.

σύνδεση από Aythyaferina, την 4 Μαρτίου 2021
➜ #9822887Ich weiß, wann das Maß voll ist.

αποσύνδεση από , την 4 Μαρτίου 2021
➜ #1887516I know when to say when.

αποσύνδεση από , την 6 Μαρτίου 2021
➜ #9826690Mi scias, kiam mi devas determini tempon.

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 6 Μαρτίου 2021
➜ #9828855Ik weet, wannehr ik en Tiet fastleggen mütt.

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 7 Μαρτίου 2021