menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 8524811

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Ricardo14 Ricardo14 March 17, 2020 March 17, 2020 at 10:00:02 PM UTC flag Report link Permalink

What language is this ?

@sabretou @cueyayotl

cueyayotl cueyayotl March 18, 2020 March 18, 2020 at 3:17:39 AM UTC flag Report link Permalink

This looks like a dialect of Polish, probably Masurian.
https://en.wikipedia.org/wiki/Masurian_dialect

If it is, then sadly it does not have its own ISO 639-3 code and will have to share the Polish flag, though it CAN be tagged as "Masurian dialect" or something.

Piteris Piteris September 5, 2021 September 5, 2021 at 9:54:26 AM UTC flag Report link Permalink

Yup, it is Masurian. How can it be tagged to distinguish from standard Polish?

Ricardo14 Ricardo14 September 5, 2021 September 5, 2021 at 11:27:00 AM UTC flag Report link Permalink

It was tagged already - https://prnt.sc/1ramnnu.

Metadata

close

Labels

Masurian dialect
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #356988Ziemia ma kształt pomarańczy..

Żiéniá má kstałt apfelzÿnÿ.

touvougd deur Piteris, February 6, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

lisensie kozen deur Piteris, February 6, 2020
➜ #356988Ziemia ma kształt pomarańczy.

Hinwezen deur Piteris, February 6, 2020
➜ #893817A Terra tem a forma de uma laranja.

Hinwezen deur Capistrano, February 6, 2020
➜ #277116The earth is the shape of an orange.

Hinwezen deur Dominika7, June 9, 2021
➜ #893784Земля имеет форму апельсина.

Hinwezen deur Dominika7, June 9, 2021
➜ #4913401Земля має форму апельсина.

Hinwezen deur Dominika7, June 9, 2021
➜ #2994253The earth is shaped like an orange.

Hinwezen deur Dominika7, June 9, 2021
➜ #10279238Die Erde hat die Gestalt einer Apfelsine.

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, September 5, 2021