menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #8619

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 qdii qdii November 24, 2010 November 24, 2010 at 10:59:00 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

comment est-ce que le "noch" de la phrase allemand se traduit ?
ce ne serait pas "heureusement, il n'est pas encore mort ?". je débute en allemand.

sacredceltic sacredceltic November 24, 2010 November 24, 2010 at 11:02:36 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

noch=encore / noch nicht=pas encore

en l'occurrence, si tu regardes l'historique, la phrase allemande est la traduction du français et non l'inverse. Donc le "noch" semble parasite, en effet.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #173700幸いにも彼は死ななかった。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #240770Happily he did not die.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Heureusement, il n'est pas mort.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #425607Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, July 13, 2010
➜ #563918Bonŝance li ne mortis.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, October 13, 2010
➜ #588517Bonŝance, li ne mortis.

hetê Eldad ra ame girêdayene, October 27, 2010
➜ #425607Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.

hetê MUIRIEL ra wedarîya, November 24, 2010
➜ #1184666Glücklich ist er nicht gestorben.

hetê manuk7 ra ame girêdayene, January 15, 2012
➜ #1518378Fortunatamente, non è morto.

hetê Shadd ra ame girêdayene, April 6, 2012
➜ #423005К счастью, он не умер.

hetê marafon ra ame girêdayene, February 25, 2013
➜ #5139001Felizmente, ele não morreu.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, May 14, 2016
➜ #737070На щастя, він не помер.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2017
➜ #737070На щастя, він не помер.

hetê deniko ra ame girêdayene, November 24, 2018
➜ #8334034Cwi, ur immut ara.

hetê HocineBenamer ra ame girêdayene, November 19, 2019
➜ #10603250다행히, 그는 죽지 않았다.

hetê ssuss32 ra ame girêdayene, January 3, 2022
➜ #12281810Gelukkig is hij niet gestorven.

hetê PaulP ra ame girêdayene, January 23, 2024