menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº919773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Eldad Eldad January 27, 2012 January 27, 2012 at 1:49:01 PM UTC flag Report link Permalink

This means something different from the English "Give me a break!", see my comments on the following link:

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1385700

I'm unlinking this sentence from the English one.

Eldad Eldad January 27, 2012 January 27, 2012 at 1:50:10 PM UTC flag Report link Permalink

The current Turkish variant means:
"Give me a chance".

Eldad Eldad January 27, 2012 January 27, 2012 at 1:50:41 PM UTC flag Report link Permalink

I believe the exclamation mark should be replaced with a period.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #21097Give me a break..

Bana bir fırsat ver!

added by boracasli, June 2, 2011
➜ #21097Give me a break.

linked by boracasli, June 2, 2011
➜ #1397504اعطني فرصة!

linked by alanood, January 27, 2012
➜ #21097Give me a break.

unlinked by Eldad, January 27, 2012
➜ #1992442ماڭا بىر پۇرسەت بەر!

linked by tarim222, November 9, 2012
➜ #1992444给我一次机会吧！

linked by tarim222, November 9, 2012
➜ #1397755Give me a chance!

linked by shanghainese, November 9, 2012
➜ #1397755Give me a chance!

unlinked by shanghainese, November 9, 2012
Bana bir şans ver!

edited by duran, December 10, 2015