menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 9307

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 GrizaLeono GrizaLeono September 14, 2010 September 14, 2010 at 5:36:20 PM UTC flag Report link Permalink

"Tout ce qui brille n'est pas or." Alors, une bague en or, qui brille, ne serait donc pas de l'or???
Je dirais "Pas tout ce qui brille est de l'or".

LowMemory LowMemory September 15, 2010 September 15, 2010 at 1:57:52 PM UTC flag Report link Permalink

Dans "Tout ce qui brille", il y a des choses en or et d'autres choses.

Donc "Tout ce qui brille n'est pas or", qui sous-entend "Tout ce qui brille n'est pas forcément en or". :-)

La formulation est particulière, car c'est un dicton (cf tag "proverb" de http://tatoeba.org/fre/sentences/show/20086 ), mais je ne peux pas ajouter de tag à la phrase en Français. :-(

GrizaLeono GrizaLeono September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:08:12 PM UTC flag Report link Permalink

Aussi l'expression en espéranto "Ne ĉio utilas, kio brilas" (environ: Pas tout est utile, ce qui brille.) vient du "Proverbaro" (= Collection de proverbes) de Zamenhof. Moi aussi je voudrais ajouter un "tag" (ne dit on pas "étiqette" en français?)

sacredceltic sacredceltic April 5, 2012 April 5, 2012 at 11:12:33 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/9307

Metadata

close

Labels

proverb
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #20086All that glitters is not gold.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #182965輝くものすべてが金とは限らない。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Hinwezen deur MUIRIEL, February 3, 2010
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

Hinwezen deur Dorenda, April 22, 2010
➜ #382296It is net allegearre goud wat der blinkt.

Hinwezen deur Dorenda, April 25, 2010
➜ #384544Non è tutto oro quello che luccica.

Hinwezen deur Pharamp, April 30, 2010
Tout ce qui brille n'est pas or.

bewaarkt deur LowMemory, July 18, 2010
➜ #514749Non omne quod nitet aurum est.

Hinwezen deur sysko, September 15, 2010
➜ #543454Ne ĉio, kio brilas, estas oro.

Hinwezen deur pjer, October 3, 2010
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Hinwezen deur sacredceltic, August 9, 2011
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

Hinwezen deur sacredceltic, August 9, 2011
Tout ce qui brille n'est pas or.

touvougd deur sacredceltic, August 23, 2011
➜ #1060474Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.

Hinwezen deur sacredceltic, August 23, 2011
➜ #1443598ليس كل ما يلمع ذهباً.

Hinwezen deur enteka, February 19, 2012
Tout ce qui brille n'est pas or.

touvougd deur Rovo, April 5, 2012
➜ #1517277Ne ĉio brilanta estas oro.

Hinwezen deur Rovo, April 5, 2012
➜ #20086All that glitters is not gold.

Hinwezen deur Scott, October 2, 2012
➜ #1302848Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

Hinwezen deur Tamy, February 19, 2013
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

Hinwezen deur marafon, July 1, 2013
➜ #473480No es oro todo lo que reluce.

Hinwezen deur Shishir, August 11, 2014
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

Hinwezen deur PaulP, September 19, 2014
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

Hinwezen deur martinod, September 19, 2014
➜ #827671Ouzhpenn an aour a lufr.

Hinwezen deur Iriep, May 12, 2017
➜ #6837582هر گردی گردو نیست.

Hinwezen deur cojiluc, April 17, 2018
➜ #7779463All that glisters is not gold.

Hinwezen deur Adelpa, February 17, 2019
➜ #8171636Mačči ayen akk iberrqen d uṛeɣ.

Hinwezen deur samir_t, September 7, 2019
➜ #9823126Ne omno oresas quo brilas.

Hinwezen deur Adelpa, March 5, 2021
➜ #9824093Ne esas oro omno quo brilas.

Hinwezen deur Adelpa, March 5, 2021
➜ #10238505Mačči ayen akk ittiṛṛiqen d uṛeɣ.

Hinwezen deur Talwit, August 12, 2021
➜ #677628Nem mind arany, ami fénylik.

Hinwezen deur maaster, March 5, 2022
➜ #3769392Nem minden arany, ami fénylik.

Hinwezen deur maaster, March 5, 2022
➜ #11637965Ni vse zlato, kar se sveti.

Hinwezen deur Adelpa, March 30, 2023
➜ #12917766Tot çò qu'es blanc es pas farina.

Hinwezen deur QuentiBc, December 17, 2024