menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº943549

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 7, 2012 February 7, 2012 at 8:35:46 PM UTC flag Report link Permalink

"antaŭgardis" ĉi tie ne estas taŭga vorto, sed eblas "antaŭsciigis" (Cetere per tiu vorto PIV klarigas "averti".)

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 9:01:21 PM UTC flag Report link Permalink

dankon!

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #398885Sie warnten das Schiff vor Gefahr..

Ili antaŭgardis la ŝipon kontraŭ danĝero.

added by sacredceltic, June 18, 2011
➜ #398885Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

linked by sacredceltic, June 18, 2011
➜ #451565Ils avertirent le navire du danger.

linked by sacredceltic, June 18, 2011
➜ #481462

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #448230Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #816865They warned the ship about the danger.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #307029They warned the ship of the danger.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #843305Se hebbt dat Schipp vör de Gefohr wohrschaut.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #671839Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #972157Ellos avisaron al barco del peligro.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #1359282Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #96676彼らは船に危険を警告した。

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #96676彼らは船に危険を警告した。

unlinked by al_ex_an_der, February 7, 2012
Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.

edited by sacredceltic, February 7, 2012