menu
Tatoeba
language
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #17110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

blay_paul blay_paul 26 Mei 2010 26 Mei 2010 4:00:29 PG UTC flag Report link Permalink

OK, but not a great match for the Japanese. I suspect the English came first and the Japanese is more of an explanation than a translation.

saeb saeb 26 Mei 2010 26 Mei 2010 4:20:06 PG UTC flag Report link Permalink

oh god sorry I keep mistakenly putting the tags on the english sentences *blushes hmm again*

translating and commenting really is bad :D

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

Where are your things? [M]

added by an unknown member, date unknown

linked by xtofu80, 24 Mei 2010

linked by brauliobezerra, 25 Mei 2010

linked by saeb, 26 Mei 2010

linked by contour, 26 Mei 2010

linked by sacredceltic, 21 Ogos 2010

linked by sacredceltic, 21 Ogos 2010

linked by Shishir, 22 Oktober 2010

linked by Martha, 14 Mac 2011

linked by akvo, 12 Jun 2011

linked by Batko, 1 Oktober 2011

linked by duran, 29 November 2011

linked by Guybrush88, 4 Mei 2012

linked by Guybrush88, 4 Mei 2012

linked by Guybrush88, 4 Mei 2012

linked by Guybrush88, 4 Mei 2012

linked by Guybrush88, 4 Mei 2012

linked by Amastan, 24 Julai 2012

linked by paul_lingvo, 25 Jun 2013

linked by paul_lingvo, 25 Jun 2013

#2879668

linked by eirik174, 26 November 2013

linked by Uyezjen, 11 Januari 2014

linked by Uyezjen, 11 Januari 2014

linked by Uyezjen, 11 Januari 2014

linked by Uyezjen, 11 Januari 2014

linked by Silja, 9 Jun 2014

linked by felvideki, 14 Mac 2015

linked by Bilmanda, 2 Mei 2015

linked by deniko, 30 November 2017

linked by deniko, 30 November 2017

linked by driini, 18 Januari 2019

linked by MarijnKp, 11 Mei 2019

linked by MarijnKp, 11 Mei 2019

linked by MarijnKp, 11 Mei 2019

linked by MarijnKp, 11 Mei 2019

linked by Yorwba, 14 Jun 2020

linked by kremel, 9 Januari 2021

linked by bunbuku, 20 Jun 2021

linked by Johannes_S, 20 Jun 2021

#10118844

linked by Johannes_S, 20 Jun 2021

linked by maaster, 3 November 2021

linked by tokzyk, 20 Disember 2021

linked by ddnktr, 1 September 2023

linked by Rafik, 1 September 2023

linked by Rafik, 1 September 2023

linked by Rafik, 1 September 2023

linked by Rafik, 1 September 2023