menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #21053

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 2014(e)ko azaroakren 26(a), editatua 2014(e)ko azaroakren 28(a) 2014(e)ko azaroakren 26(a) 17:37:36 (UTC), editatua 2014(e)ko azaroakren 28(a) 17:46:28 (UTC) link Esteka iraunkorra
warning

Mezu honen edukia gure arauen kontra doa eta horregatik ez da erakusten. Mezua Tatoebako kudeatzaileok besterik ez dugu ikusiko, egilearekin batera.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

The patient was lying in the bed, with his eyes closed.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #183927患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #536874Өвчтөн нүд нь аниастай орон дээр хэвтэж байв.

gracehero erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 28(a)
➜ #623024Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun.

Swift erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 16(a)
➜ #998668El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.

ssc73 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailakren 18(a)
➜ #1090783Hasta gözleri kapalı yatakta yatıyordu.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailakren 9(a)
➜ #3214238मरीज़ आँखें बंद कर बिस्टर पर लेटा हुआ था।

anubhav93 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko apirilakren 29(a)
The patient was lying in the bed with his eyes closed.

Swift erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko irailakren 10(a)
➜ #3731747Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.

Silja erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 1(a)
➜ #12628120La paciento kuŝis en la lito kun fermitaj okuloj.

rul erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko abuztuakren 5(a)