menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 3376539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 DaoSeng DaoSeng 2022 M03 26, edited 2022 M03 26 2022 M03 26 00:13:09 UTC, edited 2022 M03 26 00:13:43 UTC flag Report link Permalink

@Yorwba 這句是過去時，意思是「At what time did you eat dinner?」，你能研究一下剩下的兩句譯文對不對嗎？

Yorwba Yorwba 2022 M03 26 2022 M03 26 11:53:06 UTC flag Report link Permalink

世界語的「–as」是現在時，過去時應該用「–is」，所以我把那句斷開了。
拉丁語的「sumpsisti」好像是過去時沒錯： https://en.wiktionary.org/wiki/sumpsisti

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1220285Quota hora cenam sumpsisti?.

你几点吃的晚饭？

added by go_oo, 2014 M07 13
➜ #1220285Quota hora cenam sumpsisti?

linked by go_oo, 2014 M07 13
➜ #687510When do you eat dinner?

linked by sharris123, 2019 M03 7
➜ #519468Je la kioma horo vi vespermanĝas?

linked by Dejo, 2019 M03 15
➜ #687510When do you eat dinner?

unlinked by DaoSeng, 2022 M03 26
➜ #519468Je la kioma horo vi vespermanĝas?

unlinked by Yorwba, 2022 M03 26
➜ #10738202Wann hast du Abendbrot gegessen?

linked by Yorwba, 2022 M03 26
➜ #10738747At what time did you eat dinner?

linked by DaoSeng, 2022 M03 26
➜ #4460649Во сколько ты ужинаешь?

linked by sivelock, 2023 M06 4
➜ #2336964A che ora ceni?

linked by Kyota, 2025 M11 21