menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №522166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 fucongcong fucongcong 22 верасня 2010 г. 22 верасня 2010 г. у 17:34:54 UTC flag Report link Permalink

我觉得用“放松点”比“不要急”好
而且按照这里的语境，应该是某人被吓到了，所以应该是“不要怕”
“不要急”是用在快要迟到的时候，或者丢了什么东西的时候

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #522154T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail..

不要急。这是个草人而已。

added by FeuDRenais, 20 верасня 2010 г.
➜ #522154T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.

linked by FeuDRenais, 20 верасня 2010 г.
➜ #522152Relax, it's just a scarecrow.

linked by FeuDRenais, 20 верасня 2010 г.
➜ #522160Успокойся. Это всего лишь пугало.

linked by FeuDRenais, 20 верасня 2010 г.
放松点。这是个草人而已。

edited by FeuDRenais, 22 верасня 2010 г.
放轻松，这只是个稻草人而已。

edited by GlossaMatik, 28 жніўня 2021 г.
➜ #851081Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.

linked by Yorwba, 28 жніўня 2021 г.