menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 596277

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Scott Scott 27 października 2011 27 października 2011 14:56:49 UTC flag Report link Bezpośredni link

Here's the aozora　（青空文庫） link:

http://www.aozora.gr.jp/cards/0...card46416.html

Ricardo14 Ricardo14 5 kwietnia 2018 5 kwietnia 2018 01:27:22 UTC flag Report link Bezpośredni link

The English sentence has been changed. Does that still match the English one?

Metadata

close

Tagi

quote by Sanjugo Naoki
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door..

夫人は、椅子から立上った。

dodane przez Scott, 1 listopada 2010
➜ #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door.

złączone przez Scott, 1 listopada 2010
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。

zmienione przez Scott, 1 listopada 2010
➜ #596959Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.

złączone przez szaby78, 1 listopada 2010
➜ #600298Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.

złączone przez xtofu80, 3 listopada 2010
➜ #662695La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.

złączone przez Scott, 21 grudnia 2010
➜ #662693The woman stood up from the chair and looked towards the door.

złączone przez Scott, 21 grudnia 2010
➜ #1200758La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.

złączone przez Quazel, 27 października 2011