menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #64005

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 Demetrius Demetrius 10. septembra 2010 10. septembra 2010, 11:42:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz

@Native speakers
In comments to the (first) Ukrainian sentence it has been suggested that this sentence would sound better with 'me':
It has taken me

Please check it.

blay_paul blay_paul 10. septembra 2010 10. septembra 2010, 12:46:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I think it's fine either way. 'taken so long' / 'take me so long'. Maybe with 'me' has a slight edge.

Metadata

close

Štítky

apology Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #226661お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #506345Мені надзвичайно ніяково, що це зайняло так довго відповісти Вам.

pripojené užívateľom ChickenKiev, dňa 10. septembra 2010
➜ #506391Мені дуже незручно, що я так довго не відповідав.

pripojené užívateľom deniko, dňa 10. septembra 2010
➜ #506825我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

pripojené užívateľom nickyeow, dňa 10. septembra 2010
➜ #1711570Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.

pripojené užívateľom sacredceltic, dňa 20. júla 2012
➜ #1711572Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.

pripojené užívateľom sacredceltic, dňa 20. júla 2012
➜ #3461652Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.

pripojené užívateľom bandeirante, dňa 30. augusta 2014
➜ #3461654Sono estremamente imbarazzato che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 30. augusta 2014
➜ #3461655Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 30. augusta 2014
➜ #4644653Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.

pripojené užívateľom eindounat, dňa 25. októbra 2015
➜ #5818773אני ממש נבוך שלקח כל כך הרבה זמן לענות.

pripojené užívateľom fekundulo, dňa 1. februára 2017
➜ #5632339Mi bedaŭras, ke tio necesigis tiom da tempo por respondi.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 10. februára 2025