menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #6584469

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 Vortarulo Vortarulo 30 июль, 2025 ел 30 июль, 2025 ел, 20:31:07 UTC flag Report link Даими сылтама

Tio sonas iomete strange... ĉu vere pluraj personoj portis unu pantalonon? Mi kredas, ke pli taŭgus "mallongajn pantalonojn", tio verŝajne ankaŭ kongruos kun la rumana frazo.

Vortarulo Vortarulo 30 июль, 2025 ел 30 июль, 2025 ел, 20:32:31 UTC flag Report link Даими сылтама

Ĉar "they" en la angla ankaŭ povas esti singulara pronomo sen indiko de la genro, mi ankoraŭ aldonis plian esperantan tradukon kun "Ri".

PaulP PaulP 31 июль, 2025 ел 31 июль, 2025 ел, 5:00:12 UTC flag Report link Даими сылтама

Pri la rumana: la vorto „pantaloni” estas ĉiam plurala, same kiel la angla „trousers”. Oni ne povas surhavi unu „trouser”. En Esperanto tamen ĉiu surhavas nur unu pantalonon. Vidu en PMEG la ĉapitron „Grupo kun po unu”.

 Vortarulo Vortarulo 31 июль, 2025 ел 31 июль, 2025 ел, 9:48:02 UTC flag Report link Даими сылтама

En ordo. Tamen logike la esperanta vorto ankaŭ devas esti plurala, ĉar "ili" estas plurala. Pluraj personoj nur malfacile povas porti ununuran pantalonon.

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

{{audio.author}} буенча Билгесез автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Өстәлгән
Соңгы үзгәреш

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#6581998Purtau pantaloni scurți.

Ili portis mallongan pantalonon.

өстәлгән PaulP, 1 гыйнвар, 2018 ел
➜ #6581998Purtau pantaloni scurți.

белән бәйле PaulP, 1 гыйнвар, 2018 ел
➜ #4502115They were wearing shorts.

белән бәйле PaulP, 1 гыйнвар, 2018 ел