Would you also be interested in correcting Mandarin sentences? I can provide the necessary information for those. Before that, I’d like to clarify something: would you only correct obvious issues such as punctuation, or would you also make changes involving grammar mistakes, typos, or semantic errors that you may not be familiar with?

I meanwhile went through all greek sentences tagged with @change and tried to find out what's wrong. Now there is either

a) a clear comment what is to be changed (either from me or some other person)
b) a "@needs native check" tag (in cases I couldn't find the problem)
c) the sentence is listed in https://tatoeba.org/de/sentence...s/show/174630. This means, the @change can be removed, because the sentence has already been fixed or there isn't anything wrong with it (because we decided that language names can be either upper or lower case and Συγγνώμη could be written with either one or two gammas, or I found this sentence in a reliabale source, like a dictionary book).

Kumakyoo, ich freue mich über deine Zusammenfassung hier und über die Mühe, die du dich gegeben hast, den Korpus und die Codebasis zu verbessern! :-)

Leider habe ich das Gleiche mit CakePHP erfahren (obwohl du hast wohl schon mehr Erfahrung damit als ich): ein kleines Stückchen Funktionalität, das als eine SQL-Query ganz einfach zu formulieren wäre, muss trotzdem als CakePHP-Funktion umformuliert werden und dadurch manchmal fünfmal komplizierter werden. Vor allem, weil CakePHP (im Vergleich zu anderen Sprachen/Frameworks) nicht so ausführlich dokumentiert ist, oder weil die Dokumentation nicht sehr navigierbar ist.

Dafür sehe ich keine gute Lösung. Idealerweise würde man das Ganze von Tatoeba in eine andere Framework (oder gar keine) oder sogar in eine andere Programmiersprache (vielleicht lieber etwas anderes als PHP?) umschreiben, wobei man SQL-Querys direkt benutzen kann, aber da ich selbst nicht in der Lage bin, eine solche Riesenaufgabe zu übernehmen, und die existierende Oberfläche schon sehr gut funktioniert, kann ich mich nicht viel beschweren.

So, ich hab' ja versprochen, auch noch was zum griechischen Korpus zu sagen. Zum einen habe ich mit einigen kleinen Programmen Sätze gesucht, die offensichtliche Fehler enthalten, also ein fehlendes Satzzeichen, ein falsches Symbol etc. Da hatte ich ja schon mal was dazu geschrieben.

Ich habe bei all diesen Sätzen einen entsprechenden Kommentar hinterlassen und @change gesetzt (ich bin ja inzwischen fortgeschrittener Mitarbeiter). Bei vielen stand aber schon ein solcher Kommentar und oft war @change auch schon gesetzt. Die meisten Kommentare wurden um 2015 rum geschrieben. Geändert hat sich an den Sätzen seither nichts.

Das liegt daran, dass hier keine griechischen Muttersprachler aktiv sind. Einen Korpus Maintainer gibt es dafür nicht. Und die meisten Besitzer der Sätze sind verschollen. Also ändert sich auch nichts und ich habe die Befürchtung, dass auch meine Aktivitäten ohne Resultat verpuffen werden, denn ich kann auch nichts mehr weiter tun; der Ball ist jetzt bei den Korpus Maintainern und Administratoren.

Darüber habe ich länger nachgedacht. Bei der Wikipedia könnte sowas nicht passieren. Das liegt einfach daran, dass dort jeder alles ändern kann, sogar nicht angemeldete Benutzer. Erst wenn es Probleme gibt, werden Artikel gesperrt und sind dann nur noch einigen Benutzern zugänglich. (Und es gibt seit einiger Zeit den Sichtungs-Mechanismus, dass Änderungen von Benutzern, denen nicht vertraut wird, erst noch gesichtet werden müssen, bevor sie der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.) Überträgt man das auf Tatoeba, dann kann man sagen, hier sind alle Sätze in dem Gesperrt-Zustand, was bedeutet, dass eine kleine Menge an Leuten die ganze Arbeit machen muss. Und zudem gehören die Sätze einzelnen Personen und sind nicht Allgemeingut, was wahrscheinlich die Ursache für diesen Unterschied ist.

Naja, da ich bei den kaputten Sätzen nichts mehr machen kann, habe ich mir was anderes gesucht, nämlich griechische Sätze ins Deutsche zu übersetzen. Dafür habe ich mir alle griechischen Sätze ohne deutsche Übersetzung (mit einem Algorithmus der auf Worthäufigkeiten basiert) grob nach Schwierigkeit sortiert und gehe diese jetzt der Reihe nach durch.

Inzwischen habe ich schon etwa 3000 Sätze übersetzt. Meist ist es einfach, aber manchmal muss ich auch ganz gut recherchieren, meist, weil mir nicht klar ist, ob der Satz eine übertragene Bedeutung hat oder ob er direkt übersetzt werden kann. In wenigen Fällen musste ich auf eine Übersetzung verzichten, weil ich zu gar keinem Ergebnis kommen konnte.

Jetzt habe ich noch 33800 Sätze zum Übersetzen übrig. Wenn ich im bisherigen Tempo weitermache, habe ich ausgerechnet, dann bin ich Ende 2027 damit fertig. Aber die Sätze werden ja schwerer und meine Motivation dürfte auch im Laufe der Zeit etwas zurückgehen und: Es kommen ja auch immer mal wieder neue Sätze dazu… Realistisch dürfte also eher 2040 oder so sein.

Naja, damit habe ich zumindest erst mal was zu tun. :-)

Thank you for sharing your journey with us, it is always a pleasure to read your diary. It reminded me of similar happy moments with other Tatoebians I had in the past when I focused on translating Japanese sentences.

About CakePHP, I agree that its documentation is not always very good. What I usually do to find my way around is to directly browse the source code of CakePHP itself. I find it rather easy to get around and understand. For example, when you asked me how to use the NOT EXISTS clause, I just ran some `grep -r EXISTS vendor/cakephp/cakephp/src/` and quickly found the method. Hope this helps.

Thank you very much. Now this information has appeared on the wall.

It probably felt natural to the person who posted it, who is also a native speaker?
People can and do regularly disagree about which phrasing is (the most) natural. I think you should like to have a consensus of several independent native speakers before it may be proper to modify a phrase that isn't outright wrong, especially if it was posted by a native speaker.