menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

285831号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 marcelostockle marcelostockle January 22, 2012 January 22, 2012 at 12:33:50 AM UTC link 永久链接

is "turn blue" the right verb to use here?
the Japanese sentence uses 青ざめる which means "turn pale". Are both the same?

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 10:21:07 PM UTC link 永久链接

Blue might be correct in Japanese, but not in English.

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

His face turned blue with anger.

伐晓得日期伐晓得额用户添加
➜ #117833彼の顔は怒りで青ざめた。

伐晓得日期伐晓得额用户链接
➜ #130229Il était rouge de colère.

伐晓得日期伐晓得额用户链接
➜ #365296Poczerwieniał z wściekłości.

February 16, 2010 zipangu 链接
His face turned red with anger.

August 28, 2013WestofEden 编辑
➜ #130229Il était rouge de colère.

August 29, 2013sacredceltic取消链接
➜ #2751149Yüzü sinirden kızardı.

September 20, 2013 User20656 链接
➜ #2834302Его лицо покраснело от ярости.

November 7, 2013 Ooneykcall 链接
➜ #3031670Il suo volto è diventato rosso dalla rabbia.

February 6, 2014 Guybrush88 链接
➜ #3031671Il suo volto diventò rosso dalla rabbia.

February 6, 2014 Guybrush88 链接
➜ #3031672Her face turned red with anger.

February 6, 2014 Guybrush88 链接
➜ #3031672Her face turned red with anger.

February 6, 2014Guybrush88取消链接
➜ #2872117

May 4, 2014 PaulP 链接
➜ #2872117

January 20, 2015Horus取消链接
➜ #2234701Li ruĝiĝis pro furiozo.

January 20, 2015 Horus 链接
➜ #1469444פניו האדימו מכעס.

April 18, 2016 AlanF_US 链接
➜ #1469443הוא האדים מכעס.

June 28, 2016 AlanF_US 链接
➜ #117833彼の顔は怒りで青ざめた。

September 10, 2022KK_kaku_取消链接
➜ #11512873Son visage est devenu rouge de colère.

February 5, 2023 Aiji 链接