menu
Tatoeba
language
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nummer 5800979

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

marafon marafon 2017 M09 19 2017 M09 19 23:49:24 UTC flag Report link Permalink

J'ai les doigts croisés. / J'ai croisé les doigts. ?

Rovo Rovo 2020 M01 19 2020 M01 19 21:28:51 UTC flag Report link Permalink

J'utiliserais plutôt le présent :
Je croise les doigts. (par superstition, pour conjurer le mauvais sort)
Je suis dans une position telle (= I have) que mes doigts ont formé une croix (crossed).

Aiji Aiji 2020 M03 21 2020 M03 21 05:38:43 UTC flag Report link Permalink

Corrigé.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #5640187I have my fingers crossed..

Je croisais les doigts.

added by Toynop, 2017 M01 26

linked by Toynop, 2017 M01 26

Je croise les doigts.

edited by Aiji, 2020 M03 21

linked by lbdx, 2022 M11 29

linked by marafon, 2024 M12 25