menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #1514

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 VirtuOZ VirtuOZ 6. júla 2013 6. júla 2013, 2:35:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz

"אמר" is a past form, so it cannot be translated as "says".

Eldad Eldad 6. júla 2013 6. júla 2013, 2:40:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz

It was translated from the German variant (not from the Hebrew). You can check what the original sentence was by looking at the right side margin of the screen: "linked to".

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

od užívateľa {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #317„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #2714—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #3330« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #4925「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #5390히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #405579"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 16. júna 2010
➜ #432766„Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.

pripojené užívateľom kitanokuma, dňa 21. júla 2010
➜ #1119391Hiroshi,""Bu, oldukça ilginç görünüyor." diyor.

pripojené užívateľom duran, dňa 21. septembra 2011
➜ #2499885«Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.

pripojené užívateľom paul_lingvo, dňa 15. júna 2013
➜ #2499886«Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.

pripojené užívateľom paul_lingvo, dňa 15. júna 2013
➜ #2536363- Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.

pripojené užívateľom ijikure, dňa 30. júna 2013
➜ #2742702"Questo sembra abbastanza interessante", dice Hiroshi.

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 16. septembra 2013
➜ #3715823”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

pripojené užívateľom Silja, dňa 28. decembra 2014
➜ #5180257lu simlu lo ka cinri li'u se cusku la .xirocis.

pripojené užívateľom FB, dňa 31. mája 2016
➜ #576378"Здається, це дуже цікаво", каже Хіросі.

pripojené užívateľom deniko, dňa 20. novembra 2017
➜ #7351711"هادي حاجا انتيريسّانت، " قالت هيرۆشي.

pripojené užívateľom Grendayzer, dňa 27. októbra 2018
➜ #7432179"Dit ziet er best interessant uit," aldus Hiroshi.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 9. novembra 2018
➜ #334476“这看上去很有意思。”Hiroshi说道。

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 27. septembra 2020