menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #30367

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko apirilakren 10(a) 2011(e)ko apirilakren 10(a) 11:01:55 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

this sentence doesn't match the German. They should be unlinked.

Swift Swift 2011(e)ko apirilakren 10(a) 2011(e)ko apirilakren 10(a) 14:24:50 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Odd that this link isn't in the logs. Anyway, I've left a translation check request on the German sentence to ask if the meaning is conserved despite the non-literal translation.

Zifre Zifre 2011(e)ko apirilakren 10(a) 2011(e)ko apirilakren 10(a) 14:37:03 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

> Odd that this link isn't in the logs.

I've noticed a few of these lately, along with double tags and other things. Maybe there's a problem with the database...

Swift Swift 2011(e)ko apirilakren 10(a) 2011(e)ko apirilakren 10(a) 14:46:50 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Mentioned it on the Wall: http://tatoeba.org/eng/wall/sho...7#message_5647

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #193202

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
You are bound to fail unless you study harder. [F]

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #408519

xtofu80 erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko ekainakren 20(a)
You are bound to fail unless you study harder.

xtofu80 erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko ekainakren 20(a)
➜ #738322Ты неизбежно потерпишь неудачу, если не станешь заниматься прилежнее.

GranD erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 2(a)
➜ #832081À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 10(a)
➜ #832101À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.

U2FS erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 10(a)
➜ #1867433Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ɣas bnu ɣef yiman-nnek ad txeṣreḍ deg-sent.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko irailakren 26(a)
➜ #1867435Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ɣas bnu ɣef yiman-nnem ad txeṣreḍ deg-sent.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko irailakren 26(a)
➜ #1867438Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg tezrawin, ɣas bnut ɣef yiman-nwen ad txeṣrem deg-sent.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko irailakren 26(a)
➜ #1867440Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ɣas bnumt ɣef yiman-nwent ad txeṣremt deg-sent.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko irailakren 26(a)
➜ #1966852Daha çok çalışmazsan, kesinlikle başarısız olursun.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urriakren 30(a)
➜ #3578342Vi nepre malsukcesos, se vi ne eklernos pli diligente.

soweli_Elepanto erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko urriakren 24(a)
➜ #3902401Na pewno nie zdasz, jeśli nie będziesz się ciężko uczył.

jeedrek erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko otsailakren 28(a)
➜ #8962610You're bound to fail unless you study harder.

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko abuztuakren 7(a)
➜ #8962658Seguro que reprobarás a menos que estudies más duro.

DJ_Saidez erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko abuztuakren 7(a)