menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 19 Januari 2015 19 Januari 2015 9:37:21 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3602247

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204Das war nicht meine Absicht.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1402That wasn't my intention.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2608No era mi intención.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4821そんなつもりではなかったんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5536Это не было моим намерением.

linked by an unknown member, date unknown
Ce n'était pas mon intention.

added by an unknown member, date unknown
➜ #378341Dat was niet mijn bedoeling.

linked by Dorenda, 13 April 2010
➜ #383776Non era mia intenzione.

linked by Pharamp, 29 April 2010
➜ #501393这不是我的初衷。

linked by fucongcong, 6 September 2010
➜ #1360257

linked by an unknown member, 14 Januari 2012
➜ #1360257

unlinked by sysko, 16 Januari 2012
Ce n'était pas mon intention.

added by sacredceltic, 22 September 2012
➜ #1855175It was not my intention.

linked by sacredceltic, 22 September 2012
➜ #204Das war nicht meine Absicht.

linked by sacredceltic, 22 September 2012
➜ #2608No era mi intención.

linked by Shishir, 23 September 2012
➜ #3230983Se ei ollut tarkoitukseni.

linked by freddy1, 4 Mei 2014
➜ #3602247

linked by CK, 8 November 2014
➜ #3591700That wasn't what I intended.

linked by Horus, 19 Januari 2015
➜ #5161248

linked by Guybrush88, 23 Mei 2016
➜ #2646523That wasn't my intent.

linked by Aiji, 19 Mac 2019
➜ #7904281Ik meende het niet.

linked by PaulP, 12 Mei 2019
➜ #8453183It wasn't my intention.

linked by CK, 15 Januari 2020
➜ #8116250Dat was nait mien bedoulen.

linked by MarijnKp, 19 November 2020
➜ #6598965To ni bil moj namen.

linked by Adelpa, 2 April 2023
➜ #536056Nem volt szándékomban.

linked by Adelpa, 2 April 2023
➜ #8865594To nebol môj zámer.

linked by Adelpa, 2 Julai 2025
➜ #1745137That was not my intention.

linked by lbdx, 27 Julai 2025