menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #338232

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Swift Swift 15 decembrie 2010 15 decembrie 2010, 03:25:19 UTC flag Report link Link permanent

How about using the local currency and then we can tag this as a localised translation. Alternatively, this should probably be un-linked.

vinhan vinhan 16 decembrie 2010 16 decembrie 2010, 09:40:12 UTC flag Report link Link permanent

ok changed to Korun .

nueby nueby 15 septembrie 2014 15 septembrie 2014, 23:21:55 UTC flag Report link Link permanent

I will buy lots of Euros from you at the 1:1 rate.

deniko deniko 15 mai 2018 15 mai 2018, 08:03:46 UTC flag Report link Link permanent

In what context would you use such "localised" translation?

aldar aldar 20 aprilie 2023 20 aprilie 2023, 12:30:32 UTC flag Report link Link permanent


Kr.???

deniko deniko 20 aprilie 2023, editat 20 aprilie 2023 20 aprilie 2023, 12:39:17 UTC, editat 20 aprilie 2023, 12:40:38 UTC flag Report link Link permanent

Since the author seems to have been unresponsive from year 2010, I'll unlink translations with Euro. I'm not sure what 30 kerülni means in Hungarian, so I'll leave it linked.

Metadata

close

Etichete

localised translation
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #100Das wird 30 € kosten..

➜ #100Das wird 30 € kosten.

legătură realizată de către vinhan, 25 noiembrie 2009
Toto bude stát 30$ .

adăugată de către vinhan, 25 noiembrie 2009
➜ #378907Dat zal € 30,- kosten.

legătură realizată de către Dorenda, 4 iunie 2010
➜ #378907Dat zal € 30,- kosten.

legătură întreruptă de către Dorenda, 15 decembrie 2010
Toto bude stát 30 Kr .

editată de către vinhan, 16 decembrie 2010
➜ #1065487Harminc euróba fog kerülni.

legătură realizată de către Mofli, 26 august 2011
Toto bude stát 30 Kr.

editată de către Vortarulo, 14 noiembrie 2011
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

legătură realizată de către deniko, 14 mai 2018
➜ #471920Це буде коштувати 30 євро.

legătură realizată de către deniko, 14 mai 2018
➜ #471920Це буде коштувати 30 євро.

legătură întreruptă de către deniko, 14 mai 2018
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

legătură întreruptă de către deniko, 14 mai 2018
➜ #7805405Це коштуватиме 30 €.

legătură realizată de către deniko, 8 aprilie 2019
➜ #7805405Це коштуватиме 30 €.

legătură întreruptă de către deniko, 20 aprilie 2023
➜ #11696876Це коштуватиме 30 крон.

legătură realizată de către deniko, 20 aprilie 2023
➜ #11696877Це буде коштувати 30 крон.

legătură realizată de către deniko, 20 aprilie 2023
➜ #100Das wird 30 € kosten.

legătură întreruptă de către deniko, 20 aprilie 2023