menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #378907

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Swift Swift 15 decembrie 2010 15 decembrie 2010, 03:21:38 UTC flag Report link Link permanent

According to http://publications.europa.eu/c.../nl-370303.htm the Euro symbol should come after the amount and be separated from it by a space.

Dorenda Dorenda 15 decembrie 2010 15 decembrie 2010, 16:53:39 UTC flag Report link Link permanent

Hmm, you're right, but I can't remember I ever see it used like that. In any case, it's not how we commonly write it in the Netherlands. I prefer to adhere to the rules the Dutch Language Union gives. http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1179

martinod martinod 22 aprilie 2011 22 aprilie 2011, 10:33:25 UTC flag Report link Link permanent

Ik vind "€ 30,-" een rare schrijfwijze. Wordt dat dan ook uitgesproken als "euro dertig"? In België heeft men het altijd gehad over 1200 F (duizend tweehonderd frank). Sinds de invoering van de euro wordt ook hier het euroteken meestal vooraan geplaatst, en om die reden heb ik dat teken nog nooit gebruikt. Liever 30 EUR.

Dorenda Dorenda 23 aprilie 2011 23 aprilie 2011, 11:32:43 UTC flag Report link Link permanent

Als je erover nadenkt is het inderdaad raar dat je het euroteken voor het getal schrijft, maar erna uitspreekt. Maar omdat dit wel is hoe de Nederlandse Taalunie het adviseert, en vooral ook omdat dit is hoe het gewoonlijk geschreven wordt (tenminste in Nederland, in teksten die niet heel officieel zijn, waar je wel EUR zou zien), wil ik het toch zo laten. Maar voel je vrij om een zin met een andere variant toe te voegen.

Metadata

close

Etichete

Nederlands-Nederlands
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #5432.

Dat zal €30,- kosten.

adăugată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #5432

legătură realizată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #100Das wird 30 € kosten.

legătură realizată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #1298This will cost €30.

legătură realizată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #2504Eso va a costar 30 €.

legătură realizată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #3114Ça coûtera 30 €.

legătură realizată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #338234Toto bude stát 30 €.

legătură realizată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #349417To będzie 30 euro.

legătură realizată de către Dorenda, 12 aprilie 2010
➜ #4376Costerà trenta euro.

legătură realizată de către Dorenda, 4 iunie 2010
➜ #338232Toto bude stát 30 Kr.

legătură realizată de către Dorenda, 4 iunie 2010
➜ #397432Гэта будзе каштаваць 30 еўра.

legătură realizată de către Dorenda, 4 iunie 2010
➜ #349085To będzie kosztować 30 euro.

legătură realizată de către Dorenda, 4 iunie 2010
➜ #338232Toto bude stát 30 Kr.

legătură întreruptă de către Dorenda, 15 decembrie 2010
Dat zal € 30,- kosten.

editată de către Dorenda, 15 decembrie 2010
➜ #468220Это будет стоить 30 евро.

legătură realizată de către Dorenda, 15 decembrie 2010
➜ #471920Це буде коштувати 30 євро.

legătură realizată de către Dorenda, 15 decembrie 2010
➜ #415113Das macht 30 Euro.

legătură realizată de către martinod, 22 aprilie 2011
➜ #429257Tio kostos tridek eŭrojn.

legătură realizată de către martinod, 22 aprilie 2011
➜ #589320Tio kostos 30 eŭrojn.

legătură realizată de către martinod, 22 aprilie 2011
➜ #702821Questo costerà 30 €.

legătură realizată de către martinod, 23 aprilie 2011
➜ #702822Questa costerà 30 €.

legătură realizată de către martinod, 23 aprilie 2011
➜ #668118Dat wordt dan 30 euro.

legătură realizată de către martinod, 9 iunie 2011
➜ #668118Dat wordt dan 30 euro.

legătură întreruptă de către martinod, 9 iunie 2011
➜ #1023558Esto costará 30 €.

legătură realizată de către arcticmonkey, 9 august 2011
➜ #397637Vai custar €30.

legătură realizată de către martinod, 4 aprilie 2012
➜ #1487347Bu €30'a mal olacak.

legătură realizată de către martinod, 4 aprilie 2012
➜ #1854580Det vil koste tredive euro.

legătură realizată de către marcelostockle, 6 ianuarie 2013
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

legătură realizată de către deniko, 26 aprilie 2017
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

legătură realizată de către deniko, 14 mai 2018
➜ #7805405Це коштуватиме 30 €.

legătură realizată de către deniko, 8 aprilie 2019
➜ #1057926Harminc euró lesz.

legătură realizată de către maaster, 12 noiembrie 2023