menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #3691874

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 tommy_san tommy_san 14. децембар 2014. 14. децембар 2014. 13:25:54 UTC flag Report link Пермалинк

原文は敬語を使っていないので、一つだけ訳を追加するなら誤解を招かないように tu を使った方がいいでしょう。
もちろん親しい複数の人に言っているとも考えられるので、この訳が間違っているわけではないのですが。

#3691873に関しても同様です。

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #3689578何歳までサンタさん信じてた？.

Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

додато од стране корисника KotobaNiko, 14. децембар 2014.
➜ #3689578何歳までサンタさん信じてた？

повезано од стране корисника KotobaNiko, 14. децембар 2014.
➜ #3691957עד איזה גיל האמנת שקיים סנטה קלאוס?

повезано од стране корисника Eldad, 14. децембар 2014.
➜ #3691959עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?

повезано од стране корисника Eldad, 14. децембар 2014.
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 14. децембар 2014.
➜ #4433498До какого возраста вы верили в Деда Мороза?

повезано од стране корисника marafon, 05. август 2015.
Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

измењено од стране корисника Aiji, 31. август 2017.
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

раскинута веза од стране корисника PaulP, 14. јануар 2021.