menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº4472

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 elgranjuego elgranjuego 27 de agosto de 2011 27 de agosto de 2011, 9:15:10 UTC flag Report link Enlace permanente

"Ti dò la mia parola" => "Ti do la mia parola"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 bruno_b bruno_b 15 de mayo de 2013 15 de mayo de 2013, 19:37:44 UTC flag Report link Enlace permanente

In italiano non è corretto usare l'accento sulla parola "do" quando significa "dare", anche se ormai nell'uso corrente viene sempre più utilizzato (erroneamente) con l'accento.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 7 de junio de 2014 7 de junio de 2014, 9:57:36 UTC flag Report link Enlace permanente

no reply since Aug 27th 2011, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 7:14:22 UTC flag Report link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #373812

Metadata

close

Etiquetas

OK presente
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #592Ich gebe dir mein Wort.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1786I give you my word.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #3607Je te donne ma parole.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5176約束するよ。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5834Tôi hứa.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
To do la mia parola!

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
Ti do la mia parola.

editada por Pharamp, 28 de marzo de 2010
➜ #373812

enlazada por Pharamp, 24 de mayo de 2010
➜ #331211Te doy mi palabra.

enlazada por Pharamp, 24 de mayo de 2010
➜ #507103Даю слово.

enlazada por Kostia, 10 de septiembre de 2010
➜ #593825Mi donas al vi mian promeson.

enlazada por martinod, 20 de abril de 2012
➜ #2575452

enlazada por paul_lingvo, 8 de julio de 2013
➜ #2495655Даю тебе слово.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #4660248Даю тебе мое слово.

enlazada por yura798261, 31 de octubre de 2015