Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
English is incorrect. Should be "These shirts are the same. They are the same colour."
Hmmm... I wouldn't be sure if equal is incorrect. According to http://dictionary.reference.com/browse/equal especially point 2 I think it is acceptable.
I know it can sound bizarre. Maybe some native could check this?
Of course, second part was incorrect - literal translation from Spanish.
I am native. :)
This sentence is technically correct (and it sounds fine to me), however it looks like a rather literal translation of the Spanish sentence.
I would say that the shirts are "the same", or "identical".
OK, as you say!
Etîketî
Heme etîketan bivîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.
These shirts are equals. Are the same color.
hetê TRANGra ame îlawekerdene, August 14, 2010
hetê TRANG ra ame girêdayene, August 14, 2010
hetê potatosoup ra ame girêdayene, December 13, 2010
These shirts are equals. They are the same color.
hetê lukaszpp ra ame pergalkerdene, December 19, 2010
These shirts are the same. They are the same color.
hetê lukaszpp ra ame pergalkerdene, December 27, 2010
These shirts are the same. They are the same colour.
hetê lukaszpp ra ame pergalkerdene, December 27, 2010
hetê une_monica ra ame girêdayene, June 25, 2011
hetê Nero ra ame girêdayene, November 6, 2011
hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, November 13, 2011
hetê fanty ra ame girêdayene, June 5, 2012
hetê deniko ra ame girêdayene, June 6, 2012
hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, April 10, 2015
hetê Miremir ra ame girêdayene, April 27, 2015
hetê ToinhoAlam ra ame girêdayene, May 14, 2016
hetê Elsofie ra ame girêdayene, August 22, 2019
hetê sundown ra ame girêdayene, July 4, 2021
hetê marafon ra ame girêdayene, December 8, 2025
