menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #491990

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 iskra iskra 01. септембар 2010. 01. септембар 2010. 09:44:44 UTC flag Report link Пермалинк

Пропонував би: "Я не такий багатий, як Ви вважаєте".

Demetrius Demetrius 01. септембар 2010. 01. септембар 2010. 09:56:46 UTC flag Report link Пермалинк

Тут можна добавляти альтернативнi переклади.

Але це речення все рiвно треба мiняти. :)

Demetrius Demetrius 21. септембар 2010. 21. септембар 2010. 10:38:19 UTC flag Report link Пермалинк

anastasishko за 20 днів нічого не зробила.

Я зміню це речення на варiант пана iskra.

deniko deniko 10. октобар 2013. 10. октобар 2013. 13:07:46 UTC flag Report link Пермалинк

А чим оригінальний переклад був поганий? Абстрагуючись від помилок ("грошей", нема коми, нема крапки)? Я додам і дослівний переклад, як у anastasishko, але без помилок.

iskra iskra 10. октобар 2013. 10. октобар 2013. 14:58:25 UTC flag Report link Пермалинк

Коли чесно, мені він здався дещо кострубатим... Але, звісно, то моя власна думка і я на ній не наполягаю.

deniko deniko 10. октобар 2013. 10. октобар 2013. 18:05:24 UTC flag Report link Пермалинк

На мій погляд, звучало цілком природньо. Ваш переклад теж гарний, до нього немає претензій, просто як правило альтернативні переклади додаються окремо, а поточний, якщо він має незначні помилки, просто коригується.

Але то таке, непринципово.

iskra iskra 11. октобар 2013. 11. октобар 2013. 08:05:14 UTC flag Report link Пермалинк

Коли чесно, то просто не знаю, як саме кориґувати.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #17840I don't have as much money as you think..

У мене не настільки багато грошкй як ви думаєте

додато од стране корисника anastasishko, 01. септембар 2010.
➜ #17840I don't have as much money as you think.

повезано од стране корисника anastasishko, 01. септембар 2010.
Я не такий багатий, як Ви вважаєте.

измењено од стране корисника Demetrius, 21. септембар 2010.
➜ #2782096Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

повезано од стране корисника Sitko, 10. октобар 2013.
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

повезано од стране корисника deniko, 10. октобар 2013.
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

раскинута веза од стране корисника deniko, 10. октобар 2013.