menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #558910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 flyver flyver 24 Oktober 2014 24 Oktober 2014 4:08:33 PTG UTC flag Report link Permalink

Devintus esti adverbo en tiu frazo: "Mia avino loĝas sole."

PaulP PaulP 24 Oktober 2014 24 Oktober 2014 6:27:00 PTG UTC flag Report link Permalink

Mi ne samopinias kun Flyver. Vidu http://bertilow.com/pmeg/gramat...a/objekto.html kaj en ĝi i.a. la frazon "Ĉi tiun vorton li uzas sola."

Dejo Dejo 24 Oktober 2014 24 Oktober 2014 7:25:23 PTG UTC flag Report link Permalink

Kara flyver, Bonvenon al Tatoeba!
La frazo estas ĝusta. Jen Zamenhofa ekzemplo el la fabeloj de Andersen:
"Cetere ŝi ne vojaĝis sola, ŝi estis akompanata de sia pli juna frato Julio."

Kaj "sola" kaj "sole" estas eblaj kun nuancita diferenco.
Jen du frazoj;
Por eviti konflikton, ŝi loĝas sole. - sole =maniero loĝi
Ŝi ludas laŭtan muzikon, ĉar ŝi loĝas sola. = sola = ŝi estas sola, kie ŝi loĝas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #65595My grandmother lives by herself..

Mia avino loĝas sola.

added by Dejo, 11 Oktober 2010
➜ #65595My grandmother lives by herself.

linked by Dejo, 11 Oktober 2010
➜ #998195Mia nonna vive da sola.

linked by martinod, 13 September 2011
➜ #1141379A nagyanyám egyedül él.

linked by Muelisto, 1 Oktober 2011
➜ #1935807Моя бабушка живёт одна.

linked by Pfirsichbaeumchen, 19 Oktober 2012
➜ #1935811Meine Großmutter lebt allein.

linked by Pfirsichbaeumchen, 19 Oktober 2012
➜ #1414871Büyükannem tek başına yaşıyor.

linked by martinod, 24 Oktober 2014
➜ #1355158Mia avino vivas sola.

linked by PaulP, 24 Oktober 2014
➜ #1354430Ma grand-mère vit toute seule.

linked by PaulP, 24 Oktober 2014
➜ #1193252Mi abuela vive por sí sola.

linked by PaulP, 24 Oktober 2014
➜ #495890Моя бабуся живе сама.

linked by deniko, 15 Februari 2018