menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #581562

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 marcelostockle marcelostockle 2 aprilie 2012 2 aprilie 2012, 02:17:43 UTC link Link permanent

@needs native check
can "por" be used as a time adverb?

Dejo Dejo 2 aprilie 2012 2 aprilie 2012, 06:14:52 UTC link Link permanent

Mi kredas ke devas esti "dum"
Bonvolu rigardi la diskuton kiun ni havas en simila frazo:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1006891

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #818Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden..

Por momento mi kredis ke li freneziĝis.

adăugată de către esocom, 23 octombrie 2010
➜ #818Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

legătură realizată de către esocom, 23 octombrie 2010
➜ #2028For a moment there, I thought he had gone mad.

legătură realizată de către marcelostockle, 2 aprilie 2012
➜ #2028For a moment there, I thought he had gone mad.

legătură întreruptă de către marcelostockle, 2 aprilie 2012
Momenton mi kredis ke li freneziĝis.

editată de către esocom, 2 aprilie 2012
➜ #1236765Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.

legătură realizată de către marcelostockle, 13 august 2012
➜ #7030402Ik dacht even dat hij gek was geworden.

legătură realizată de către PaulP, 2 august 2018