menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #7985

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 gillux gillux 2014(e)ko irailakren 29(a) 2014(e)ko irailakren 29(a) 22:55:54 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

@check OK

Metadata

close

Etiketak

@check
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmé par le clair de lune.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #166192私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #248312All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.

dominiko erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko maiatzakren 6(a)
➜ #2381580Ni ĉiuj aŭskultis muzikon, kvazaŭ ni estis ravitaj de la lunhelo.

nimfeo erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko apirilakren 15(a)
➜ #7359082Noi toți am ascultat muzica de parcă am fi fost vrăjiți de lumina lunii.

Belvito erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko urriakren 29(a)
➜ #8538971Nḥess merra-nneɣ i uẓawan-nni amzun akken tseḥḥer-aɣ tziri.

samir_t erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko otsailakren 9(a)