Vår data är tillgänglig under ett flertal Creative Commons-licenser.Mer information
Om du uppskattar det som Tatoeba gör, kan du överväga att göra en donation.
Meny
.csv format in downloads.
Just a note for those using the downloads. You use \ as the escape character.
This is a line from your csv file:
"4923";"1512";"「信用して」と彼は言った。";"\"Trust me,\" he said.";"信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}"
This is how it appears when loaded into Excel.
4923 1512 「信用して」と彼は言った。 \Trust me,\" he said." 信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}
Excel uses double " marks when escaping quotes. The same line in csv for Excel would be...
"4923";"1512";"「信用して」と彼は言った。";"""Trust me,"" he said.";"信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}"
Which imports to Excel as follows:
4923 1512 「信用して」と彼は言った。 "Trust me," he said. 信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}
I think the 'escaping with extra quote mark' may be the more standard version ...