menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 3702164

info_outline Metadata
Gifft keen Satz mit de ID 3702164

Kommentare

 sharptoothed sharptoothed 2014 M12 20 2014 M12 20 20:42:38 UTC link Permalink

Тут есть еще побочные смыслы - мне тоскливо, мне противно, мне тяжко, etc.

Ooneykcall Ooneykcall 2014 M12 20 2014 M12 20 20:43:51 UTC link Permalink

Э-э, я о том и написал в соседнем предложении. Не дублировать же комментарий на все четыре.

sharptoothed sharptoothed 2014 M12 20 2014 M12 20 20:44:55 UTC link Permalink

Учитывая, что я соседнего предложения не видел, а попал сразу на это, - возможно, и стоит. :-)

Ooneykcall Ooneykcall 2014 M12 20, edited 2014 M12 20 2014 M12 20 20:46:59 UTC, edited 2014 M12 20 20:47:13 UTC link Permalink

Скажу откровенно: чем засорять всё дубликатами, я ожидаю, что изучающий, открывший один вариант перевода, вполне ожидаемо откроет и остальные, иначе какой-то он нелюбопытный получается. Если мне непонятна разница между вариантами, я обязательно открываю их все в надежде выяснить, в чём тут дело. Это несложно.

sharptoothed sharptoothed 2014 M12 20 2014 M12 20 20:54:30 UTC link Permalink

Ну я вот нелюбопытный совсем, что ж теперь, без каментов меня оставлять? ;-) Ну ладно, не хотите - как хотите.

Ooneykcall Ooneykcall 2014 M12 20 2014 M12 20 20:55:24 UTC link Permalink

А они и не для нас в вами, мы и так всё знаем (предполагается; мы носители или кто?).

Horus Horus 2015 M01 20 2015 M01 20 12:20:50 UTC link Permalink

Please go to #2312855.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Logböker

Мне тошно.

added by Ooneykcall, 2014 M12 20
➜ #759379I feel sick.

linked by Ooneykcall, 2014 M12 20
➜ #759379I feel sick.

unlinked by Horus, 2015 M01 20
Мне тошно.

deleted by Horus, 2015 M01 20