menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 39620

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 sacredceltic sacredceltic 1. joulukuuta 2011 1. joulukuuta 2011 klo 10.04.38 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

the German translation of the Japanese sentence speaks of no "man", but just of a "who". That could be a woman, or a child, for all I know...Who is right?

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #202409テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
Who is the man sitting at the other end of the table?

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #454943Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?

käyttäjän xtofu80 linkittämä, 7. elokuuta 2010
➜ #467177Кто тот человек, что сидит на другом конце стола?

käyttäjän timsa linkittämä, 18. elokuuta 2010
➜ #1083472Masanın diğer ucunda oturan adam kim?

käyttäjän duran linkittämä, 5. syyskuuta 2011
➜ #1272264Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?

käyttäjän sacredceltic linkittämä, 1. joulukuuta 2011
Who is the man sitting at the other end of the table?

käyttäjän CK muokkaama, 1. joulukuuta 2011
➜ #454943Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?

käyttäjän sacredceltic poistama linkitys, 1. joulukuuta 2011
➜ #2169826Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?

käyttäjän fanty linkittämä, 27. tammikuuta 2013
➜ #2228899Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?

käyttäjän GrizaLeono linkittämä, 17. helmikuuta 2013
➜ #2229144מי האיש היושב בצד הקיצוני של השולחן?

käyttäjän AlanF_US linkittämä, 18. kesäkuuta 2016
➜ #2229144מי האיש היושב בצד הקיצוני של השולחן?

käyttäjän AlanF_US poistama linkitys, 18. kesäkuuta 2016
➜ #7827843Who's the man sitting at the other end of the table?

käyttäjän CK linkittämä, 28. maaliskuuta 2019