menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 5012002

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 CK CK 31. maaliskuuta 2016 31. maaliskuuta 2016 klo 8.40.25 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Is this perhaps a word-for-word translation of a proverb.
If so, perhaps it should be changed to a similar proverb that matches the proverb in the other language.

 don_ramon don_ramon 31. maaliskuuta 2016 31. maaliskuuta 2016 klo 8.45.25 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Sorry I didn't know that it was a proverb, so my translation was literal.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #5006920Kleine Töpfe haben große Henkel. käännöksenä.

Small pots have long handles.

käyttäjän don_ramon lisäämä, 26. maaliskuuta 2016
➜ #5006920Kleine Töpfe haben große Henkel.

käyttäjän don_ramon linkittämä, 26. maaliskuuta 2016
➜ #5012280Küçük tencerenin uzun kolları var.

käyttäjän duran linkittämä, 26. maaliskuuta 2016
➜ #5012384Молод годами, да стар умом.

käyttäjän dimitris linkittämä, 26. maaliskuuta 2016
➜ #5012391У маленьких горшков длинные ручки.

käyttäjän dimitris linkittämä, 26. maaliskuuta 2016
➜ #2157650Мал золотник, да дорог.

käyttäjän marafon linkittämä, 26. maaliskuuta 2016
➜ #5012701Мал да удал.

käyttäjän marafon linkittämä, 26. maaliskuuta 2016
➜ #13549683小鍋有長柄。

käyttäjän LeviHighway linkittämä, 31. lokakuuta 2025