clear
swap_horiz
search

Примечание

Если вам нужны предложения для изучения какого-либо языка, воспользуйтесь списками предложений. Вы можете создать собственный список или просматривать списки, созданные другими участниками. Списки также можно загружать и распечатывать.

Общая информация о файлах

Многие японские и английские предложения взяты из Корпуса Танаки, являющегося общественным достоянием.

Creative commons

Данные файлы публикуются под лицензией CC-BY.

Creative Commons License

Лицензии, под которыми доступно аудио

Лицензия, на условиях которой возможно использование аудиофайла, выбирается автором и отображается на странице списка аудиофайлов, добавленных этим автором.

Есть вопросы?

Если у вас есть просьбы или вопросы, пожалуйста обращайтесь к нам. Обычно мы отвечаем быстро.

Загрузки

Предложения

Скачать
1. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences.tar.bz2
2. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_detailed.tar.bz2
Поля и структуры
1. ID предложения [tab] Язык [tab] Текст
2. ID предложения [tab] Язык [tab] Текст [tab] Имя пользователя [tab] Дата добавления [tab] Дата последней модификации
Описание файла
Содержит все предложения. Каждое предложение ассоциировано с уникальным идентификатором и языковым кодом ISO 639-3.

Связи

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/links.tar.bz2
Поля и структуры
ID предложения [tab] ID перевода
Описание файла
Содержит связи между предложениями. 1 [tab] 77 означает, что предложение №77 является переводом предложения №1. Обратная связь также присутствует, т.е. файл также содержит запись 77 [tab] 1 .

Теги

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/tags.tar.bz2
Поля и структуры
ID предложения [tab] Название тега
Описание файла
Содержит список тегов ассоциированных с каждым предложением. 381279 [tab] proverb означает, что предложение №381279 помечено тегом «proverb».

Списки

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_lists.tar.bz2
Поля и структуры
ID списка [tab] Имя пользователя [tab] Дата создания [tab] Дата последней модификации [tab] Название списка [tab] Может редактироваться
Описание файла
Содержит список списков предложений.

Предложения в списках

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_in_lists.tar.bz2
Поля и структуры
ID списка [tab] ID предложения
Описание файла
Содержит предложения, находящиеся в каком-либо списке. 13 [tab] 381279 означает, что предложение №381279 находится в списке с идентификатором 13.

Индексы к японским предложениям

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/jpn_indices.tar.bz2
Поля и структуры
ID предложения [tab] ID значения [tab] Текст
Описание файла
Содержит эквиваленты так называемых «B lines» корпуса Танаки, распространяемых Джимом Брином. С форматом можно ознакомиться на этой странице. Каждая запись ассоциирована с японско-английской парой предложений. ID предложения ссылается на идентификатор японского предложения, а ID значения — на идентификатор английского.

Озвученные предложения

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_with_audio.tar.bz2
Поля и структуры
ID предложения [tab] Имя пользователя [tab] Лицензия [tab] Ссылка на источник
Описание файла

Уровень владения языками

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_languages.tar.bz2
Поля и структуры
Язык [tab] Уровень владения [tab] Имя пользователя [tab] Подробности
Описание файла
Содержит данные об уровнях владения языками, указанными пользователями в профилях.

Пользовательские рейтинги предложений

Скачать
http://downloads.tatoeba.org/exports/users_sentences.csv
Поля и структуры
Имя пользователя [tab] Язык [tab] ID предложения [tab] Рейтинг [tab] Дата добавления [tab] Дата последней модификации
Описание файла