menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1001736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 M01 20 2012 M01 20 15:15:55 UTC flag Report link Permalink

Im strongly convinced that names of contributors shouldn't appear inside the sentences.

sacredceltic sacredceltic 2012 M01 20 2012 M01 20 16:21:59 UTC flag Report link Permalink

Trang estas Tatoeba fondintino. Estas 138 frazoj pri ŝi.

Estas ankaŭ :

206 pri Muiriel
60 pri Pharamp
47 pri sysko
36 pri Shishir
23 pri Dorenda
22 pri Pandark
10 pri Demetrius
9 pri saeb
8 pri Braulio
7 pri Vortarulo
3 pri Eldad
2 pri xeklat
kaj 2 pri mi...

Via vico venos baldaŭ...

 Manfredo Manfredo 2012 M01 20 2012 M01 20 16:46:25 UTC flag Report link Permalink

Mi ne certas, ĉu mia traduko estas tute korekta. Se ne, bonvolu korigi ĝin.

sacredceltic sacredceltic 2012 M01 20 2012 M01 20 16:58:33 UTC flag Report link Permalink

Mi ankaŭ ne certas pri »meinetwegen«, sed « soit »,ĉi tie, signifas ke mi ne aprobas tion sed mi akceptas ĝin (="Inch Allah")
Proksimume »OK dann«/»Also gut«?

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Trang censure désormais les commentaires mais pas encore les phrases. Soit, mettons donc les commentaires dans des phrases.

added by sacredceltic, 2011 M07 21
➜ #1383426Trang zensiert künftig die Kommentare, aber noch nicht die Sätze. Na gut, dann setzen wir eben die Kommentare in die Sätze.

linked by Manfredo, 2012 M01 20
➜ #1383483Trang ya censura los comentarios, pero todavía no censura las frases, así que pongamos los comentarios en las frases.

linked by Shishir, 2012 M01 20
➜ #1383520Trang cenzuras estonte la komentojn sed ankoraŭ ne la frazojn. Nu bone, do ni metos la komentojn en la frazojn.

linked by Manfredo, 2012 M01 20