menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1020917

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 7 ივნისი, 2014 7 ივნისი, 2014, 12:05:31 UTC flag Report link Permalink

lian > sian

sacredceltic sacredceltic 7 ივნისი, 2014 7 ივნისი, 2014, 12:53:44 UTC flag Report link Permalink

aŭ lian...

al_ex_an_der al_ex_an_der 7 ივნისი, 2014 7 ივნისი, 2014, 17:48:40 UTC flag Report link Permalink

Vi pravas, la germana frazo permesas ambaŭ interpretojn.
Malgraŭ tio la situacio kun "sia" estas pli probabla en la reala vivo, ĉu ne?

sacredceltic sacredceltic 7 ივნისი, 2014 7 ივნისი, 2014, 18:06:52 UTC flag Report link Permalink

Jes, do mi ŝangis mian frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #862968Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät..

Li rigardis lian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.

added by sacredceltic, 3 აგვისტო, 2011
➜ #862968Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät.

linked by sacredceltic, 3 აგვისტო, 2011
➜ #1020913Il regarda sa montre de gousset et réalisa soudain qu'il était trop tard.

linked by sacredceltic, 3 აგვისტო, 2011
Li rigardis sian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.

edited by sacredceltic, 7 ივნისი, 2014
➜ #2025489Él ojeó su reloj de bolsillo y de pronto supo que era demasiado tarde.

linked by PaulP, 7 ივნისი, 2014