menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1031855

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Eldad Eldad 19 de decembre 2012 19 de decembre 2012 a 18:42:53 UTC flag Report link Permaligamine

en tri partojn.
?

aŭ:
je tri partoj.

 GrizaLeono GrizaLeono 19 de decembre 2012 19 de decembre 2012 a 22:47:34 UTC flag Report link Permaligamine

En http://tekstaro.com mi trovis por:
"dividita en" (+akuzativo) 18 trafojn kaj por
"dividita je" 7 trafojn.
Do...

 Eldad Eldad 19 de decembre 2012 19 de decembre 2012 a 22:50:50 UTC flag Report link Permaligamine

En ordo :)
Mi simple ofertis "je" kiel alternativan solvon, kaze ke vi ne emos uzi la akuzativon poste... ;-)

GrizaLeono GrizaLeono 19 de decembre 2012 19 de decembre 2012 a 22:54:40 UTC flag Report link Permaligamine

Mi ankoraŭfoje kontrolis en la tekstaro. Estas kelkaj ekzemploj sen akuzativo. La plimulto estas kun akuzativo. Mi do korektis.
Dankon!

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #870104Toute la Gaule est divisée en trois parties..

La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partoj.

addite per GrizaLeono, 7 de augusto 2011
➜ #870104Toute la Gaule est divisée en trois parties.

ligate per GrizaLeono, 7 de augusto 2011
La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.

modificate per GrizaLeono, 19 de decembre 2012
➜ #2091727Вся Галлия разделена на три части.

ligate per al_ex_an_der, 20 de decembre 2012
➜ #869347All Gaul is divided into three parts.

ligate per al_ex_an_der, 20 de decembre 2012
➜ #899821Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

ligate per al_ex_an_der, 20 de decembre 2012
➜ #872179La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.

ligate per PaulP, 11 de julio 2015