menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1051520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 nimfeo nimfeo 2015 M12 31 2015 M12 31 05:42:58 UTC flag Report link Permalink

ĵus -> precize?

GrizaLeono GrizaLeono 2015 M12 31 2015 M12 31 13:41:09 UTC flag Report link Permalink

Eble. Eĉ verŝajne, ĉar se mi ricevintus vian telegramon, mi ne estintus telefononta.
Dankon.

Tamen eblas, ke mi telefonis precize pro la alveno de la telegramo...

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #750117Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner..

Via telegramo ĵus alvenis, kiam mi estis telefononta al vi.

added by GrizaLeono, 2011 M08 18
➜ #750117Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.

linked by GrizaLeono, 2011 M08 18
➜ #17452Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

linked by marcelostockle, 2011 M12 28
➜ #1610488Akken kan ay nekreɣ ad ak-d-ɣreɣ, yuweḍ-d utiligṛam-nnek.

linked by Amastan, 2013 M11 30
➜ #3500767A táviratod éppen akkor érkezett, amikor telefonálni akartam neked.

linked by Aleksandro40, 2014 M09 17
Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.

edited by GrizaLeono, 2015 M12 31