menu
Tatoeba
language
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
clear
swap_horiz
search

Mening #1066575

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

Vortarulo Vortarulo 6 oktober 2011 6 oktober 2011 16:18:20 UTC flag Report link Permalänk

> Mi ankoraŭ ne estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.

Dejo Dejo 13 april 2012 13 april 2012 01:07:20 UTC flag Report link Permalänk

Laŭ PIV aŭ "ankoraŭ ne estas" aŭ " ne estas ankoraŭ" "http://bertilow.com/pmeg/gramat...oj/horoj.html"

Dejo Dejo 13 april 2012 13 april 2012 01:08:34 UTC flag Report link Permalänk

Pardonu, mi metis la malĝustan ligon:
http://vortaro.net/#ankora%C5%AD

Vortarulo Vortarulo 13 april 2012 13 april 2012 01:31:40 UTC flag Report link Permalänk

Ŝanĝita.
Mi preferus la unuan, ĉar "ne estas ankoraŭ" oni povas facile miskompreni. Tial eble ĝi ne estas tre ofte uzata.

sacredceltic sacredceltic 13 april 2012 13 april 2012 07:39:09 UTC flag Report link Permalänk

@ Dejo
Dankon

@ Vortarulo
Vi ne rajtas shanghi main frazojn. Vi devas atendi mian respondon.

Vortarulo Vortarulo 13 april 2012 13 april 2012 11:48:33 UTC flag Report link Permalänk

@sacredceltic:
Mi havas la rajton ŝanĝi vian frazon post 14 tagoj de nereago. Mi nur rigardis al la unua eraro kaj tial pensis, ke vi tute ne reagis (kvankam vi nur korektis la duan eraron). Pardonu, mi vidis vian ŝanĝon tro malfrue.

sacredceltic sacredceltic 13 april 2012 13 april 2012 12:15:03 UTC flag Report link Permalänk

ne. Mi chiam reagas.
Vi ne rajtas fari tion kaj vi ne rajtas shangi frazojn sen antauh diri tion al la auhtoro.
Kion vi faras estas kontrauhlegha lauh la franca regulo !

Vortarulo Vortarulo 13 april 2012 13 april 2012 12:18:26 UTC flag Report link Permalänk

@sacredceltic:
Jam estis dirita al vi en Oktobro. Mi simple ne vidis, ke vi ŝanĝis ĝin, ĉar mi koncentriĝis pri la "ankoraŭ"-parto kaj misis la "tiel"-parton, kiun vi ja ŝanĝis. Mi do eraris. Same, cetere, kiel vi, kiu misis unu de miaj proponoj.

Mi do petas pardonon, ĉar mi ne tuj vidis, kion vi faris.

Dejo Dejo 13 april 2012 13 april 2012 14:30:33 UTC flag Report link Permalänk

@vortarulo Eble estus helpa se vi pravigus viajn proponojn.
Tiel oni 1. verŝajne ne preteratentos ilin,
2. Oni povas juĝi ĉu temas pri eraro, aŭ nur persona prefero.
3. Ĝi aspektas pli afabla, verdire, malpli aroganta.

Vortarulo Vortarulo 13 april 2012 13 april 2012 22:57:43 UTC flag Report link Permalänk

@Dejo:
Jes, dankon. Mi vere faru tiel, sekvontfoje.

Metadata

close

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #1066565Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter..

Mi ne ankoraŭ estas tiom dika kiom vi ne plu povas porti min.

tillagd av sacredceltic, 26 augusti 2011

Mi ne ankoraŭ estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.

redigerad av sacredceltic, 6 oktober 2011

Mi ankoraŭ ne estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.

redigerad av Vortarulo, 13 april 2012