menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1098982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 mraz mraz 2016 M01 26 2016 M01 26 08:49:39 UTC flag Report link Permalink

Latina --->

PaulP PaulP 2016 M02 16 2016 M02 16 11:47:42 UTC flag Report link Permalink

Plej ofte oni diras "en la latina" aŭ "en Latino". Ĉu tiu ĉi formo estas erara? Laŭ mi ne. Ĝi nur estas nekutima.

Hans07 Hans07 2016 M02 18 2016 M02 18 20:34:27 UTC flag Report link Permalink

Ĉu nun bone minuskle?
en Latino ne aperas en la NPIV

danepo danepo 2016 M02 18 2016 M02 18 20:57:22 UTC flag Report link Permalink

ĉu ne
La meso antaŭe estis celebrita en Latino/la latina lingvo.
por la tradukoj kun "früher", "used to be"

mraz mraz 2016 M02 18 2016 M02 18 21:04:54 UTC flag Report link Permalink

@danepo, +1

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1069836Ayin Latincede söylenirdi..

La meso estis celebrita en Latina.

added by Hans07, 2011 M09 11
➜ #1069836Ayin Latincede söylenirdi.

linked by Hans07, 2011 M09 11
➜ #1099046Die Messe wurde in Latein zelebriert.

linked by Esperantostern, 2011 M09 11
➜ #1099209La messe fut célébrée en latin.

linked by sacredceltic, 2011 M09 12
➜ #678342The mass used to be said in Latin.

linked by marcelostockle, 2012 M08 5
➜ #678342The mass used to be said in Latin.

unlinked by marcelostockle, 2012 M08 5
➜ #2325900A misét latinul celebrálták.

linked by mraz, 2016 M01 26
➜ #678342The mass used to be said in Latin.

linked by PaulP, 2016 M02 16
➜ #720280Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.

linked by PaulP, 2016 M02 16
➜ #3880188Antaŭe la mesoj estis en la latina.

linked by PaulP, 2016 M02 16
➜ #808950La messe était dite autrefois en latin.

linked by PaulP, 2016 M02 16
La meso estis celebrita en latina.

edited by Hans07, 2016 M02 18
➜ #3880188Antaŭe la mesoj estis en la latina.

unlinked by PaulP, 2016 M10 16
➜ #720280Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.

unlinked by PaulP, 2016 M11 3
➜ #808950La messe était dite autrefois en latin.

unlinked by PaulP, 2016 M11 3