menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1099050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko September 18, 2011 September 18, 2011 at 12:52:16 PM UTC flag Report link Permalink

sur → sûr

Eldad Eldad September 18, 2011 September 18, 2011 at 1:04:33 PM UTC flag Report link Permalink

Bien sûr, merci ! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

J'en suis pas sur.

added by Eldad, September 11, 2011
➜ #1099056Ich bin mir dessen nicht sicher.

linked by User4473, September 11, 2011
J'en suis pas sûr.

edited by Eldad, September 18, 2011
J'en suis pas sûr.

added by Eldad, March 7, 2012
➜ #789724Mi ne certas pri tio.

linked by Eldad, March 7, 2012
➜ #789722אני לא בטוח בכך.

linked by Eldad, March 7, 2012
➜ #789723אני לא בטוחה בכך.

linked by Eldad, March 7, 2012
➜ #1591471אינני בטוח.

linked by MrShoval, November 8, 2012
➜ #2321681Я в этом не уверен.

linked by marafon, April 21, 2013
➜ #254761I am not certain about that.

linked by Guybrush88, October 28, 2013
➜ #1115003Non ne sono sicuro.

linked by Guybrush88, October 28, 2013
➜ #2812290Io non ne sono sicuro.

linked by Guybrush88, October 28, 2013
➜ #4764636我不确定。

linked by pullnosemans, January 16, 2016
➜ #5225601Mi ne certas prie.

linked by PaulP, June 20, 2016
➜ #5225606Tiurilate mi ne certas.

linked by PaulP, June 20, 2016
➜ #885707I'm not sure about this.

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #1115004I'm not sure about it.

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #2545944I'm not sure about that.

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #2713305I'm not certain about that.

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #6895914Я щодо цього не певен.

linked by deniko, May 17, 2018
➜ #8246230Daarover ben ik niet zeker.

linked by PaulP, October 12, 2019
➜ #8246229Daar ben ik niet zeker over.

linked by PaulP, October 12, 2019