menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1106446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 15, 2011 September 15, 2011 at 12:55:40 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde das "anwesend sein" auf jeden Fall ans Satzende setzen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1046563Na pewno będę obecny na twoim pogrzebie..

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.

added by Haehnchenpaella, September 15, 2011
➜ #1046563Na pewno będę obecny na twoim pogrzebie.

linked by Haehnchenpaella, September 15, 2011
➜ #1106841Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.

linked by sacredceltic, September 15, 2011
➜ #937126I will definitely attend your funeral.

linked by sacredceltic, September 15, 2011
➜ #1338666Yo definitivamente asistiré a tu funeral.

linked by marcelostockle, June 26, 2012
➜ #1953110No hi ha dubte que seré al teu funeral.

linked by calogero, October 25, 2012
➜ #5153523Безумовно, я прийду на твій похорон.

linked by deniko, May 20, 2016
➜ #1618866我一定會去參加你的葬禮的。

linked by Yorwba, April 24, 2021