menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1159403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Eldad Eldad 12 студзеня 2014 г. 12 студзеня 2014 г. у 07:53:07 UTC flag Report link Permalink

Hi :)
In order to change the current sentence into a complete one, I posted another variant:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2978415
Could you translate that one as well?

sacredceltic sacredceltic 12 студзеня 2014 г. 12 студзеня 2014 г. у 14:25:00 UTC flag Report link Permalink

Actually, I realised the translation was not so optimal. I changed it to better suit the original in a more natural manner in French.

Eldad Eldad 17 красавіка 2015 г. 17 красавіка 2015 г. у 08:23:50 UTC flag Report link Permalink

The English original has been changed.
Could you update your variant accordingly?

sacredceltic sacredceltic 17 красавіка 2015 г. 17 красавіка 2015 г. у 11:21:04 UTC flag Report link Permalink

I told you I disagree with this policy.
Translated sentences shouldn't be changed.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #1150364Ĉu vi jam aŭdis, ke ....

Avez-vous déjà entendu que...

added by sacredceltic, 7 кастрычніка 2011 г.
➜ #1150364Ĉu vi jam aŭdis, ke ...

linked by sacredceltic, 7 кастрычніка 2011 г.
➜ #1499561Have you already heard that your firm has won the tender?

linked by Eldad, 23 сакавіка 2012 г.
Êtes-vous au courant que...

edited by sacredceltic, 12 студзеня 2014 г.
➜ #1501223Você já ouviu dizer que...

linked by Ricardo14, 17 кастрычніка 2017 г.
➜ #1499561Have you already heard that your firm has won the tender?

unlinked by lbdx, 31 ліпеня 2020 г.
➜ #10938842Je! Unajuwa kama...

linked by TWB, 26 чэрвеня 2022 г.