menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1172233

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 wells wells 17 de septiembre de 2015 17 de septiembre de 2015, 12:20:35 UTC flag Report link Enlace permanente

Shakespeare didn't write in Old English. (Flag incorrect.)

Is there an 'Early Modern English' flag?

Vortarulo Vortarulo 14 de noviembre de 2015 14 de noviembre de 2015, 22:29:17 UTC flag Report link Enlace permanente

No reaction. I'll change the flag.

Metadata

close

Etiquetas

quote by William Shakespeare
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.

añadida por Scott, 12 de octubre de 2011
➜ #1172238O Hamlet, you have broken my heart in two.

enlazada por Scott, 12 de octubre de 2011
➜ #1172240Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.

enlazada por Scott, 12 de octubre de 2011
➜ #2099433О милый Гамлет, ты рассек мне сердце.

enlazada por Balamax, 23 de diciembre de 2012
➜ #2668427Ó Hamlet, você partiu em dois meu coração.

enlazada por carlosalberto, 11 de agosto de 2013
➜ #4701560va, Hamlet, jIHvaD bIDDaq tIq Dachevta'.

enlazada por Vortarulo, 14 de noviembre de 2015