menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Təsadüfi cümlə göstər
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Divar
List of all members
Languages of members
Native speakers
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Browse

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Divar

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
KöməkƏtraflı axtarış
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left əvvəlki təsadüfi növbəti keyboard_arrow_right
Əvvəlki, növbəti və ya təsadüfi cümlə üçün dil
arrow_forward

Sentence #1188480

info_outline Metadata
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

 sysko sysko 21 oktyabr 2011 21 oktyabr 2011 15:58:06 UTC flag Report link Permalink

intéressant, je dirai (ça n'engage que moi) plus facilement "j'en étais plié de rire"

sacredceltic sacredceltic 21 oktyabr 2011 21 oktyabr 2011 15:59:56 UTC flag Report link Permalink

ouais...il y a peut-être plusieurs manières de le dire...tu me mets un doute que j'avais pas du tout...

sacredceltic sacredceltic 21 oktyabr 2011 21 oktyabr 2011 16:06:53 UTC flag Report link Permalink

en fait, ma forme ramène plus de résultats que la tienne sur Google en résultats bruts http://www.google.fr/search?hl=...iw=894&bih=700

http://www.google.fr/search?hl=...iw=894&bih=700

Bon, ceci étant, c'est du brut...et en références littéraires, comme c'est très familier et très moderne, il n'y a pratiquement rien...

Metadata

close

Teqlər

View all tags

Siyahılar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1188305Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht..

L'histoire était tellement drôle, je me suis plié de rire.

added by sacredceltic, 21 oktyabr 2011
➜ #1188305Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.

linked by sacredceltic, 21 oktyabr 2011
➜ #1473110La historio estis tiel komika, ke mi nehaltigeble ridegadis.

linked by GrizaLeono, 7 mart 2012