menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1215908

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Tamy Tamy 17 ottobre 2012 17 ottobre 2012 13:23:38 UTC flag Segnala link Permalink

It'a a bit complicated. In most traditions Sunday is the first day of the week.
But, for example, "the ISO prescribes Monday as the first day of the week with ISO-8601 for software date formats."
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Na...ys_of_the_week

al_ex_an_der al_ex_an_der 17 ottobre 2012 17 ottobre 2012 13:33:46 UTC flag Segnala link Permalink

"Nach der 1975 von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) aufgestellten Empfehlung haben die Wochentage seit Januar 1976 die folgende Reihenfolge: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend) und Sonntag."

Vortarulo Vortarulo 18 ottobre 2012 18 ottobre 2012 01:52:57 UTC flag Segnala link Permalink

Well, that sentence and all the translations simply follow the tradition where Monday is the first day of the week.

Actually I can see that the Hebrew literally means "The beginning day of the week is the Second Day." ;D

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1215904La unua tago de la semajno estas lundo..

Der erste Tag der Woche ist der Montag.

aggiunta da Vortarulo, il 4 novembre 2011
➜ #1215904La unua tago de la semajno estas lundo.

collegata da Vortarulo, il 4 novembre 2011
➜ #1215927La unesma dio di la semano esas lundio.

collegata da Valodnieks, il 4 novembre 2011
➜ #1217129De eerste Dag in ’e Week is Maandag.

collegata da slomox, il 4 novembre 2011
➜ #1551931De eerste dag van de week is maandag.

collegata da Globetrotter, il 27 aprile 2012
➜ #1215911星期的第一天是星期一。

collegata da marcelostockle, il 24 settembre 2012
➜ #1864223El primer día de la semana es lunes.

collegata da marcelostockle, il 24 settembre 2012
➜ #4871723Первый день недели — это понедельник.

collegata da marafon, il 13 settembre 2019
➜ #11485519The first day of the week is Monday.

collegata da carlosalberto, il 25 gennaio 2023