menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Esaldia #1225765

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

nancy nancy 2013(e)ko urriakren 17(a) 2013(e)ko urriakren 17(a) 21:11:19 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

¿bochornoso? en inglés dice "hot and humid" y ninguna de las dos palabras es sinónimo de bochornoso ¿o sí?

wallebot wallebot 2013(e)ko urriakren 18(a) 2013(e)ko urriakren 18(a) 19:35:31 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=bochorno

Leo que la definicion no incluye la humedad. Cuando pienso en bochorno yo pienso en calor humedo.

Por mi zona cuando más molesta es cuando hay humedad porque no suele hacer mucho calor. 30º en verano es poco frecuente.
Pero en otras zonas de España con menos humedad, 30º no me parece molesto.
Ves necesario desenlazarla?

nancy nancy 2013(e)ko urriakren 19(a) 2013(e)ko urriakren 19(a) 02:31:13 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

No sé que decirte, ese término nunca lo usamos para hablar del clima, para mí es sinómino de vergonzoso.

wallebot wallebot 2013(e)ko urriakren 20(a) 2013(e)ko urriakren 20(a) 17:06:54 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Pues tambien lo habia pensado hasta que lei la definicion de la RAE.
Entonce pensé que lo decia porque el calor bochornoso no tenia porque ser humedo.

Aqui tambien usamos con el sentido de vergonzoso. Tal vez mas que referiendose al clima.
Aunque supongo que depende mucho de la epoca del año :P

nancy nancy 2013(e)ko urriakren 21(a) 2013(e)ko urriakren 21(a) 19:05:31 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Entiendo, gracias.
Tal vez puedas escribir otra versión con "caluroso y húmedo".

wallebot wallebot 2013(e)ko urriakren 21(a) 2013(e)ko urriakren 21(a) 19:40:37 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Vaya pensaba que ya la habia puesto. Gracias por recordarmelo.

Metadata

close

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #35033It is extremely hot and humid in Bali in December..

Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.

wallebot erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko azaroakren 8(a)

wallebot erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroakren 8(a)

wallebot erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriakren 21(a)