menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 125517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Lycoris Lycoris 2014 M06 26 2014 M06 26 01:54:02 UTC flag Report link Permalink

「咲き乱れる」は「不規則に、あっちこっち咲く」という意味でしょう？

tommy_san tommy_san 2014 M06 26 2014 M06 26 06:12:31 UTC flag Report link Permalink

「花が盛んに咲く。色々な花が一面に咲く」（『広辞苑』）

「不規則」と言われるとちょっと変な感じがします。ネガティブな意味はありません。花の多さ、そして花の種類の多さを言っている言葉です。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

庭には様々な花が咲き乱れていた。

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #278475The garden was a riot of color.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #2717114Many different types of flowers were in bloom in the garden.

linked by WestofEden, 2013 M09 3
➜ #3275360Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.

linked by Trinkschokolade, 2014 M05 24
➜ #3341629В саду тут и там цвели самые разные цветы.

linked by Lycoris, 2014 M06 26
➜ #3601973Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.

linked by gillux, 2014 M11 2